Virtualized JavaScript Charts: Load Data on Zoom/Pan

Whenever the visible range changes, the chart requests data from the server, which returns a reduced view of the dataset, in this case using a very simple `take every nth point` method. The overview is created manually because it does not share data with the main chart but has a reduced view of the entire dataset.